Yahoo-grupo pri tradukado

En 2003 mi fondis la publike legeblan Yahoo-grupon pri tradukado. La grupo iĝis vigla renkontiĝejo por tradukemuloj. Ĉi-sube mi listigas kelkajn bazajn regulojn por tiuj, kiuj volas kontribui al la diskutlisto. Krome, vi trovos listojn de priparolitaj diskuttemoj.

Bazaj reguloj

Diskuttemoj

La konkludojn de multaj diskutoj in la Yahoo-grupo mi listigas ĉi-sube en kelkaj tabeloj. Nun ĉirkaŭ 16 procentoj de ĉiuj mesaĝoj estas reprezentitaj. Kelkajn temojn, kiuj estas priparolitaj en la diskutgrupo, mi ne kolektas ĉi tie, sed aliloke:

Esprimoj
EsprimoAlternativo(j)PriskriboTradukojFadeno
BrodkastiDissendiPri la utileco de la vorto "brodkasti".en: broadcast85
Daŭripova evoluo  en: sustainable development214
EnspezojMonprofito pt: renda 157
Globludo  fr: jeu de boules260
HaltosignoHaltoŝildo en: stop sign380
Hundokaptista aǔtoHundoaǔtoVeturilo kiu cirkulas tra la urbo por kapti senmastrajn hundojn.pt: carrocinha40
Kaĥeksio Grava perturbo de ĉiuj funkcioj de la organismo, karakterizata de malgrasiĝo aŭ male de pufiĝo, de paleco kaj malfortiĝo.  378
Kolektiva(En pli specifaj kuntekstoj:) Kompania, Korporacia en: corporate ru: korporativnij 406
Konverti Konverti domajnnomon al IP-adreso.en: resolve 277
KromefikojFlankefikoj en: side effects239
Kuireja lavujoVazlavujo en: kitchen sink380
LadskatoloDosoHermetike fermita skatolo, ĉefe uzata por konservi nutraĵojn (kiel biero). 192
Lineo Floro.la: linnea borealis274
LiveraŭtoVaraŭto - Metiista (plumbista, elektrista, ktp.) aŭtoVeturilo.en: van380
MikrobusoAŭtobusetoAŭtomobilo kiu kapablas transporti ĝis sep pasaĝerojn.en: mini-van380
PerispiritoĈirkaŭspiritoSpiritisma fakvorto por indiki ĉion, kio ĉirkaŭas la spiriton.fr: périsprit 3222
PET-botelo Botelo el reciklebla plasto.en: PET bottle 196
Pinio Pinospecio.la: Pinus pinea 428
PrintiPresiĈu superfluas la vorto "printi" apud "presi"?.en: to print 459
Promocii Ne uzu "promocii" por esprimi "reklami" (falsa amiko).en: to promote 522
RekteSenpereRilate al la dissendado de neantaŭregistritaj programoj.en: live 3258
Skanzeno Etnografia subĉiela muzeo pri lokaj metioj kaj tradicioj.  322
Somera horoSomera tempo - Somera tempokalkulo en: daylight saving time es: horario de verano 438
Ŝosea koridoroAŭtovoja koridoro - Ŝosea trako - Aŭtovoja trako en: highway lane380
Unuela [Unu el]-a. (Pri la taŭgeco de ĉi tiu vortkunmeto.)  335

 

Temoj
TemoPriskriboFadeno
Bibliaj esprimojBibliaj esprimoj ne estas ĉiam uzeblaj komunuze, ekz-e La plimalforta ilo (Petro 3:7) por indiki virinon. 368
Imagine - John LennonPluraj E-tradukoj. 447
Interjekcioj konsolajBaj baj, Lu lu, Na na, Su su, Nu nu 52
LibrotitoloFranca infanlibro Okilélé ["Oh ! Qu'il est laid !" (Ho! Kiel malbela li estas!)]60
Mikslingvaj kantojĈu mikslingva kanto kiel In Dulci Jubilo estas tradukebla? 185

Nederlands

Nederlands

English

English

Esperanto

Esperanto